No Brasil temos duas formas de tratamento para se dirigir a uma moça ou mulher, podendo ser chamada de senhora ou de Senhorita, na própria raiz do português, aquele advindo de Portugal, a forma senhorita não existe, sendo uma palavra “abrasileirada”, a palavra Senhora deveria ser portanto usada para se dirigir a qualquer mulher de maneira formal, sendo ela casada ou não.
Mas no Português do Brasil, a palavra senhorita e corresponde a qualquer mulher solteira, sendo a usada em correspondência formal, assim sendo, uma pessoa pode se dirigir a uma mulher solteira como senhorita, mantendo o devido respeito, mas por vezes também sendo usado de forma irônica sobre certo grau de intimidade. Em contrapartida temos o termo senhora que é utilizado para mulheres casadas ou viúvas, consequentemente sendo usado quase sempre para se referir a uma mulher mais velha.
Exemplos
Podemos usar o senhorita para facilitar a forma como se referir a uma mulher jovem e solteira.
“A mulher solteira está esperando do lado de fora.”
com o uso da forma se tornaria:
“A senhorita está esperando do lado de fora.”
O termo senhora pode ser usado principalmente para substituir o nome da pessoa referida.
“A Maria está com dores em sua perna.”
com o uso mais formal da palavra senhora se tornaria:
“A senhora está com dores em sua perna.”
